1 00:00:02,845 --> 00:00:10,365 MOSFILM 2 00:00:12,525 --> 00:00:16,005 A șasea Asociație a Artiștilor 3 00:00:29,685 --> 00:00:33,845 O ROMÂNĂ CRUDĂ 4 00:00:34,485 --> 00:00:38,805 Bazat pe A.N. Piesa lui Ostrovsky Fata fără zește 5 00:00:42,885 --> 00:00:47,485 Scris și regizat de Eldar RYAZANOV 6 00:00:50,525 --> 00:00:54,525 Director de fotografie Vadim ALISSOV 7 00:00:55,125 --> 00:00:58,685 Designer producție Alexander BORISOV 8 00:00:59,285 --> 00:01:02,685 Muzica de Andrei PETROV 9 00:01:07,485 --> 00:01:10,885 Sunet de S. LITVINOV, V. VINOGRADOV 10 00:01:11,485 --> 00:01:14,725 Versuri romantice de Bella Akhmadulina, 11 00:01:14,965 --> 00:01:18,485 Marina Cvetayeva, Rudyard Kipling, Eldar Ryazanov 12 00:01:19,085 --> 00:01:22,845 Subtitrări în engleză de Tatiana KAMENEVA 13 00:01:51,125 --> 00:01:53,725 În rolurile principale 14 00:01:54,325 --> 00:01:58,125 Alissa FREINDLIKH ca Ogoudalova 15 00:01:58,725 --> 00:02:02,525 Larissa GUZEYEVA ca Larissa 16 00:02:03,125 --> 00:02:06,925 Nikita MIKHALKOV ca Paratov 17 00:02:07,525 --> 00:02:11,325 Andrei MYAGKOV ca Karandyshev 18 00:02:11,925 --> 00:02:15,725 Alexei PETRENKO ca Knurov 19 00:02:16,325 --> 00:02:20,125 Victor PROSKURIN ca Vojevatov 20 00:02:20,685 --> 00:02:22,925 De asemenea, joacă 21 00:02:23,525 --> 00:02:26,725 Georgy BURKOV ca Robinson Borislav BRONDUKOV ca Ivan 22 00:02:26,965 --> 00:02:29,725 Tatiana PANKOVA ca Efrosinia Potapovna 23 00:02:30,325 --> 00:02:32,365 Alexander PYATKOV ca Gavrilo 24 00:02:32,605 --> 00:02:36,125 Yuri SARANTSEV ca căpitanul Olga VOLKOVA ca Modiste 25 00:02:36,725 --> 00:02:39,725 Dmitri BUZYLEV ca Ilya Sergey ARTSYBASHEV ca Gulyaev 26 00:02:39,965 --> 00:02:42,525 Alexander PANKRATOV-CHORNY ca ofițer 27 00:03:19,285 --> 00:03:23,805 Doar admiram Volga. Nu ma satur sa ma uit la ea. 28 00:03:24,045 --> 00:03:27,365 Aș fi onorat dacă ai putea merge cu mine mâine la teatru. 29 00:03:27,605 --> 00:03:32,725 Ei joacă „Camille” cu Madame Smelskaya în frunte. 30 00:03:33,205 --> 00:03:37,125 Mulțumesc, dar eu și mama am fost deja invitați. 31 00:03:37,365 --> 00:03:39,285 Pot să întreb cine te-a invitat? 32 00:03:40,085 --> 00:03:41,885 domnule Paratov. 33 00:03:42,125 --> 00:03:44,165 Și tu mergi? 34 00:03:44,845 --> 00:03:46,765 Desigur, suntem. 35 00:03:52,525 --> 00:03:56,845 A doua fiică a mea pleacă. Asigură-te că ai grijă de ea, Prince. 36 00:03:57,445 --> 00:04:00,005 Nu este nevoie să vă faceți griji. 37 00:04:00,245 --> 00:04:05,125 Voi pune întregul Tiflis la picioarele fiicei tale. 38 00:04:05,805 --> 00:04:09,045 Și de unde vine, acest caucazian? 39 00:04:09,285 --> 00:04:12,085 Un ofițer l-a adus la Ogoudalov. 40 00:04:12,325 --> 00:04:17,365 De îndată ce micul prinț a văzut-o pe Olga, s-a slăbit în genunchi. 41 00:04:19,085 --> 00:04:23,085 Timp de două săptămâni și-a ținut mâna pe pumnal, astfel încât nimeni să nu se apropie de ea. 42 00:04:30,765 --> 00:04:36,765 Mamă dragă, unde mă trimiți? 43 00:04:37,005 --> 00:04:38,925 Totul va fi bine. 44 00:04:39,165 --> 00:04:44,005 Este un nobil și este îndrăgostit de tine. 45 00:04:45,445 --> 00:04:48,765 E un străin, știu, nu ne putem abține, dragă. 46 00:04:49,005 --> 00:04:52,005 Nu există nimeni dintre ai noștri care să te ia fără bani. 47 00:04:52,245 --> 00:04:54,845 - Oh, mama... - Va fi bine. 48 00:05:02,845 --> 00:05:07,365 - Unde te duci, Excelenţă? - Mă grăbesc, dragă. 49 00:05:07,605 --> 00:05:10,165 Dar nu poți! Stop! Este interzis! 50 00:05:14,445 --> 00:05:16,845 Unde mergeți, Excelență? 51 00:05:22,525 --> 00:05:24,005 Vai! 52 00:05:24,245 --> 00:05:26,165 Nu ai voie să călări pe cai pe debarcader! 53 00:05:26,445 --> 00:05:30,285 Va trebui să mă scuzați, am întârziat. Ia-mi calul. 54 00:05:36,445 --> 00:05:39,725 Îmi pare rău. scuze... 55 00:05:39,965 --> 00:05:42,125 Bună dimineața, doamnelor și domnilor! 56 00:05:42,365 --> 00:05:47,685 Îmi pare rău că am întârziat, mătușă. Felicitări. 57 00:05:48,845 --> 00:05:52,365 - Iti doresc fericire. - Mulțumesc, Serghei Sergheevici. 58 00:05:53,325 --> 00:05:55,765 De ce să fii gelos? 59 00:05:56,005 --> 00:06:02,005 Un călăreț grozav ca tine ne ia o fată atât de drăguță. 60 00:06:02,245 --> 00:06:07,605 Idioții ăia beți de-ai mei l-au lăsat pe „Țarevici” să se eșueze. 61 00:06:07,845 --> 00:06:13,685 A fost nevoie de trei remorchere pentru a o scoate afară. Dar am făcut-o. 62 00:06:17,845 --> 00:06:22,965 Mă simt mereu trist pe un dig. Alți oameni merg în locuri și eu rămân în urmă. 63 00:06:23,165 --> 00:06:25,245 Să te duc undeva? 64 00:06:29,845 --> 00:06:34,085 Chiar în acest moment! Spune doar un cuvânt... 65 00:06:35,165 --> 00:06:37,085 Ești absolut nebun! 66 00:06:37,805 --> 00:06:42,245 Haide, hotărăște-te. Nu ai curaj? 67 00:06:54,605 --> 00:06:56,525 Toate la mal! 68 00:07:12,845 --> 00:07:15,325 De ce plângi, mamă? 69 00:07:15,565 --> 00:07:17,525 Vino să ne vizitezi în Tiflis. 70 00:07:17,765 --> 00:07:20,485 Nu mă uita! 71 00:07:20,845 --> 00:07:22,765 Ai grijă să scrii, Olga! 72 00:07:25,965 --> 00:07:27,365 Scrie-mi, Larissa! 73 00:07:27,605 --> 00:07:31,165 În casa noastră va fi întotdeauna loc pentru voi toți! 74 00:07:59,765 --> 00:08:02,685 Serghei Sergheevici, „Rândunica” ta vine alături. 75 00:08:04,085 --> 00:08:08,085 E o frumusețe! Te-ar interesa să o vinzi? 76 00:08:08,325 --> 00:08:11,965 Nu! „Rândunica” mea este cea mai rapidă de pe Volga. 77 00:08:12,245 --> 00:08:16,805 Pentru ce ai nevoie de viteza? Transportați doar marfă. 78 00:08:17,045 --> 00:08:22,085 Plănuiesc să adaug un serviciu de pasageri celui de marfă. 79 00:08:22,325 --> 00:08:26,765 Da, cu bani poți face afaceri bune. Fericit este omul 80 00:08:27,005 --> 00:08:28,925 care are o grămadă de bani. 81 00:08:29,245 --> 00:08:34,365 Am citit recent „Noul Plutarh sau viețile marilor femei”. 82 00:08:34,685 --> 00:08:37,245 Larissa Dmitrievna, poți să-mi explici 83 00:08:37,485 --> 00:08:41,765 de ce femeile preferă de obicei bărbații răi 84 00:08:42,445 --> 00:08:44,365 in locul celor care sunt cuminti? 85 00:08:44,605 --> 00:08:47,005 Te referi la cineva anume? 86 00:08:47,685 --> 00:08:49,605 Nu. Eram doar curios. 87 00:08:49,845 --> 00:08:51,765 Te rog, Larissa Dmitrievna. 88 00:08:52,005 --> 00:08:55,765 Backup. Vino mai aproape. 89 00:08:56,005 --> 00:08:58,445 - Vino mai aproape. - Mergi înainte, am spus. 90 00:08:58,685 --> 00:09:00,605 Există un singur mod de a o face. 91 00:09:08,845 --> 00:09:10,365 S-a terminat. 92 00:09:11,085 --> 00:09:13,445 Permiteți-mi, Larissa Dmitrievna. 93 00:09:18,845 --> 00:09:20,525 Mulțumesc, Serghei Sergheevici. 94 00:09:24,845 --> 00:09:26,765 Ai grijă, îți poți rupe gâtul privind. 95 00:09:27,085 --> 00:09:32,005 El nu este un bărbat pentru tine. Oricum el ți-ar putea face plăcere. 96 00:09:32,765 --> 00:09:37,885 Nu-ți va face bine să te uiți, Yuli Kapitonovici. Ea nu este pentru tine. 97 00:09:50,685 --> 00:09:54,605 - Ei bine, la revedere, domnilor. - Mult noroc! 98 00:09:55,445 --> 00:09:57,365 Lui Paratov îi place să trăiască în stil. 99 00:09:57,605 --> 00:10:00,525 Nu sunt sigur de alte lucruri, dar stilul pe care îl are. 100 00:10:06,765 --> 00:10:08,685 M-ai schimbat din nou. 101 00:10:08,925 --> 00:10:12,365 Îți economisesc fiecare copeică, doamnă. 102 00:10:12,605 --> 00:10:14,525 Ai zece copeici scurt. 103 00:10:14,765 --> 00:10:16,685 O, mamă, nu lăsa acele fleacuri să te supere. 104 00:10:16,925 --> 00:10:19,165 Prețurile au dispărut în piață. 105 00:10:19,445 --> 00:10:21,765 Nu mă înveți despre piață. 106 00:10:23,005 --> 00:10:24,685 Mă voi deschide. 107 00:10:24,925 --> 00:10:29,685 De ce nu ai încercat să negociezi? Ești prea mândru pentru asta? 108 00:10:29,925 --> 00:10:32,085 Venire! Toată lumea este atât de nerăbdătoare. 109 00:10:33,245 --> 00:10:35,685 Kharita Ignatievna, ce mai faci? 110 00:10:35,925 --> 00:10:38,165 Felicitări de ziua fiicei tale. 111 00:10:38,925 --> 00:10:43,525 Am fost prezent când au sortat telegramele. Iată-i... 112 00:10:43,765 --> 00:10:47,085 Este de la Anna din Monte Carlo 113 00:10:47,325 --> 00:10:49,285 și Olga în Tiflis. Cu siguranță de ziua Larisei. 114 00:10:50,685 --> 00:10:53,605 I-am adus personal ca să mă asigur că nu vor întârzia. 115 00:10:53,845 --> 00:10:55,765 Și unde este Larissa Dmitrievna? 116 00:10:56,005 --> 00:10:58,165 E foarte ocupată. Vă așteptăm la cină. 117 00:10:58,445 --> 00:11:01,365 voi fi aici. Ei bine, la revedere. 118 00:11:03,445 --> 00:11:06,765 - De la Olga de ziua ta. - Ah, lasă-mă să văd. 119 00:11:07,005 --> 00:11:09,765 Toți au ajuns acasă în regulă. Și asta este de la Anna. 120 00:11:10,245 --> 00:11:14,365 Din Monte Carlo. Nu am mai auzit de ea de un an. 121 00:11:15,525 --> 00:11:17,925 „Mamă, am dificultăți... 122 00:11:19,245 --> 00:11:22,445 Soțul meu a fost acuzat că a înșelat la jocurile de noroc. 123 00:11:22,685 --> 00:11:27,845 Nu avem bani să plătim pentru hotel și nici pentru întoarcerea acasă. 124 00:11:28,085 --> 00:11:34,365 Ne poți trimite 700 de ruble? Ajută-ne, te implor. Anna.” 125 00:11:36,085 --> 00:11:38,005 Nu pot să cred! 126 00:11:40,085 --> 00:11:43,165 Și eram sigur că cu un străin va avea noroc. 127 00:11:43,445 --> 00:11:46,685 E doar un escroc. 128 00:11:47,445 --> 00:11:51,245 De ce nu primim o ipotecă pe casă? 129 00:11:51,525 --> 00:11:54,845 Fată inteligentă. Am făcut asta cu o mulțime de ani în urmă. 130 00:11:55,085 --> 00:11:59,765 De acolo vin banii noștri. Șapte sute de ruble... 131 00:12:01,205 --> 00:12:03,565 - Aici. - Mulțumesc, domnule Vojevatov. 132 00:12:03,765 --> 00:12:05,685 Vasili Danilovici! 133 00:12:05,925 --> 00:12:08,365 Moky Parmyonovich, bună dimineața, domnule! 134 00:12:11,605 --> 00:12:14,005 Cumperi barja aia la un preț bun. 135 00:12:14,445 --> 00:12:16,005 Da, este un preț bun. 136 00:12:16,245 --> 00:12:19,845 Ei bine, nu are rost să cumperi decât dacă îl poți cumpăra la un preț bun. 137 00:12:20,085 --> 00:12:22,645 Ne vedem în seara asta la Ogoudalov? 138 00:12:23,085 --> 00:12:25,685 Da, Kharita Ignatievna m-a invitat... 139 00:12:27,085 --> 00:12:29,925 Să mergem atunci, Moky Parmyonovich. 140 00:12:30,165 --> 00:12:34,685 Fata este atrăgătoare. Poate să cânte și să cânte la instrumente. 141 00:12:34,925 --> 00:12:37,485 Te fac să te simți liber acolo. 142 00:12:37,685 --> 00:12:42,165 Tot felul de oameni vin la ei. 143 00:12:42,845 --> 00:12:47,365 Apoi, când te întâlnesc, încearcă să te implice în conversație. 144 00:12:47,605 --> 00:12:49,925 Am cumpărat un cadou pentru Larissa. 145 00:12:50,205 --> 00:12:53,685 - A fost scump? - Cinci sute. 146 00:12:54,445 --> 00:12:58,365 Ei bine, ați cumpărat barja ieftin, vă puteți permite un cadou scump. 147 00:13:07,565 --> 00:13:09,685 - Am întârziat? - Da, ai întârziat. 148 00:13:09,925 --> 00:13:12,485 La mulți ani, Larissa Dmitrievna. 149 00:13:13,845 --> 00:13:18,085 Îmi cer scuze pentru întârziere. Directorul meu m-a întârziat. 150 00:13:18,325 --> 00:13:20,885 - Bun venit. Scoate-ți haina. - Mulțumesc foarte mult. 151 00:13:29,525 --> 00:13:33,445 Kharita Ignatievna, felicitări! 152 00:13:33,685 --> 00:13:35,605 Directorul meu... 153 00:13:35,845 --> 00:13:40,525 Un toast pentru sănătatea bijuteriei orașului nostru, Larissa Dmitrievna! 154 00:13:42,245 --> 00:13:44,685 Spre sanatatea ta! 155 00:13:44,925 --> 00:13:48,685 Am auzit că Larissa Dmitrievna are o voce frumoasă. Vă rugăm să cântați pentru noi. 156 00:13:48,925 --> 00:13:51,845 Cu plăcere, domnilor, dar nu acum, ceva mai târziu. 157 00:13:52,085 --> 00:13:56,925 Bine, vom aștepta, dar nu vom pleca fără un cântec. 158 00:13:59,165 --> 00:14:03,365 Bucurați-vă, vă rog, doamnelor și domnilor. 159 00:14:03,605 --> 00:14:05,525 ii spuneam... 160 00:14:12,085 --> 00:14:15,085 I-ai mulțumit lui Vassya pentru cadou? 161 00:14:15,325 --> 00:14:18,245 - Mulţumesc. Este foarte frumos. - Nu e nimic, într-adevăr. 162 00:14:18,485 --> 00:14:22,005 Nimic? Știi cât a costat, un cadou ca ăsta? 163 00:14:22,845 --> 00:14:25,525 Aș vrea să propun un toast în onoarea ta... 164 00:14:25,765 --> 00:14:29,005 Domnule Karandyshev, nu este politicos. Larissa Dmitrievna e ocupată. 165 00:14:29,245 --> 00:14:31,805 Și apoi și-a deschis cartea husarului! 166 00:14:32,005 --> 00:14:33,925 După aceea, e foarte amuzant. Îți spun mai târziu. 167 00:14:34,165 --> 00:14:35,605 Aveți grijă de oaspeții noștri. 168 00:14:35,845 --> 00:14:38,005 Mai multă șampanie! 169 00:14:38,245 --> 00:14:40,605 Dragi oaspeți, vă rugăm să luați niște fructe. 170 00:14:49,085 --> 00:14:51,005 Moky Parmyonovich... 171 00:14:52,165 --> 00:14:57,605 Vreau să-i fac fiicei mele un cadou foarte frumos. 172 00:14:58,085 --> 00:15:01,165 Dar costă mult. Prea mult pentru mine. 173 00:15:01,445 --> 00:15:02,925 Ce este? 174 00:15:05,165 --> 00:15:07,165 Valorează cinci sute de ruble. 175 00:15:07,445 --> 00:15:10,005 Aș fi vrut să fie. Valorează șapte sute. 176 00:15:13,245 --> 00:15:17,685 Și ce părere ai despre fiica ta? Ce fel de fată este? 177 00:15:17,925 --> 00:15:22,245 Nu sunt sigur de asta. E mai bine să judeci tu. 178 00:15:23,085 --> 00:15:27,005 Larissa nu este ceea ce ai numi o fată practică, cu picioarele pe pământ. 179 00:15:27,245 --> 00:15:28,845 Nu. 180 00:15:29,085 --> 00:15:32,405 - E eterică! - Presupun că ai dreptate. 181 00:15:32,645 --> 00:15:36,325 - S-a născut să strălucească. - Da, pentru a străluci. 182 00:15:40,085 --> 00:15:44,765 Nu voi găsi niciodată cuvinte să-ți mulțumesc suficient. 183 00:15:45,005 --> 00:15:46,365 Pentru puțin. 184 00:15:57,565 --> 00:16:01,605 Doamne, iartă-mă, nu o fac pentru mine. 185 00:16:03,565 --> 00:16:06,165 Am auzit un cuplet amuzant astăzi în instanță. 186 00:16:06,445 --> 00:16:09,005 Un funcționar al instanței a spus-o. 187 00:16:09,325 --> 00:16:12,685 Luați tot ce puteți prinde. Nu există păcat în apucare. 188 00:16:12,925 --> 00:16:16,525 Numai dacă ești prins, atunci vei fi acuzat că ai păcătuit. 189 00:16:16,765 --> 00:16:19,685 Da, dacă mergi la tribunal îmbrăcat, ieși gol. 190 00:16:20,245 --> 00:16:21,765 Și fără pantofi! 191 00:16:25,165 --> 00:16:28,445 Nu accept niciodată mită. 192 00:16:28,685 --> 00:16:30,765 Deci trăiești doar din salariul tău? 193 00:16:31,685 --> 00:16:36,165 Nimeni nu ți-a oferit vreodată mită. Munca ta nu este chiar atât de profitabilă. 194 00:16:36,445 --> 00:16:39,845 Dacă ți s-a oferit și nu ai acceptat-o, atunci... 195 00:16:43,245 --> 00:16:46,845 Unde te duci? Poartă-te acum. 196 00:16:54,085 --> 00:16:57,525 Serghei Sergheevici, în sfârșit, draga mea! 197 00:16:57,765 --> 00:16:59,845 Doamnelor și domnilor, bună ziua. 198 00:17:00,165 --> 00:17:02,245 - Salutări pentru tine. - Buna ziua. 199 00:17:02,485 --> 00:17:03,405 Te rog, intră. 200 00:17:03,845 --> 00:17:07,525 Doamnelor și domnilor, aș dori să propun un toast... 201 00:17:07,765 --> 00:17:09,165 Așteaptă! 202 00:17:11,765 --> 00:17:13,365 Felicitări! 203 00:17:26,605 --> 00:17:31,165 Am vrut să vă prezint chiar eu acest mic simbol. 204 00:17:48,565 --> 00:17:50,085 La mulți ani. 205 00:17:50,325 --> 00:17:51,845 Multumesc. 206 00:17:52,925 --> 00:17:56,245 Acesta este băiatul nostru de aur. Mereu ne surprinde. Bea ceva. 207 00:17:59,605 --> 00:18:01,525 Arată-ți recunoștința. 208 00:18:05,605 --> 00:18:08,005 Să bem pentru Larissa, doamnelor și domnilor! 209 00:18:10,005 --> 00:18:11,525 Oh, asta a fost o adevărată surpriză! 210 00:18:25,165 --> 00:18:30,005 Ai promis că vei cânta pentru noi. Cred că este momentul acum. 211 00:18:30,245 --> 00:18:31,845 Daca spui asa. 212 00:18:32,445 --> 00:18:34,765 Fă-ne o favoare. 213 00:18:41,445 --> 00:18:43,405 Faceți-vă confortabil, doamnelor și domnilor. 214 00:19:00,445 --> 00:19:04,085 Mângâiat de un carouri din fire de pluș, 215 00:19:04,405 --> 00:19:08,805 Din visele de ieri scot o fantomă. 216 00:19:09,565 --> 00:19:13,045 Ce a fost? Cine a câștigat vreodată? 217 00:19:13,325 --> 00:19:18,165 Și cine a pierdut? Și cine a pierdut? 218 00:19:20,245 --> 00:19:23,165 Și gândindu-mă din nou la toate, 219 00:19:23,405 --> 00:19:28,045 Retrăind durerea trimisă de sus 220 00:19:28,325 --> 00:19:31,805 În tot ceea ce nici măcar nu pot să numesc, 221 00:19:32,045 --> 00:19:35,365 În tot ceea ce nici măcar nu pot să numesc, 222 00:19:35,645 --> 00:19:38,205 A existat dragoste? 223 00:19:43,765 --> 00:19:46,845 Cine a fost vânătorul? Cine e prada? 224 00:19:47,085 --> 00:19:50,965 A fost un design diavolesc. 225 00:19:51,245 --> 00:19:55,925 Și ce pisica toarce, toată gri, 226 00:19:56,245 --> 00:20:00,805 Se putea vedea în ea? Ce semn? 227 00:20:02,325 --> 00:20:06,725 În acel duel fără compromisuri 228 00:20:07,045 --> 00:20:11,645 Cine a avut în sfârșit avantajul? 229 00:20:11,885 --> 00:20:15,245 - A cui inimă-a ta? Mina? - A fost alimentat 230 00:20:15,565 --> 00:20:19,725 - A cui inimă-a ta? Mina? - A fost alimentat 231 00:20:20,325 --> 00:20:23,045 Să galopăm prostesc înainte? 232 00:20:46,165 --> 00:20:50,085 Și totuși, ce a fost totuși? 233 00:20:50,885 --> 00:20:54,805 Ce este acest dor, acest regret? 234 00:20:55,405 --> 00:20:59,565 Trebuia să câștig? Nu știu. 235 00:20:59,805 --> 00:21:03,325 Trebuia să câștig? Nu știu. 236 00:21:04,925 --> 00:21:08,405 Sau poate a fost înfrângerea mea? 237 00:21:13,045 --> 00:21:16,565 Sau poate a fost înfrângerea mea? 238 00:21:22,445 --> 00:21:24,365 Bravo! 239 00:21:26,245 --> 00:21:29,165 Fata asta ar trebui să aibă toate luxurile. 240 00:21:29,445 --> 00:21:32,365 O piatră prețioasă ar trebui să aibă doar cea mai bună fixare. 241 00:21:32,605 --> 00:21:34,525 Și un bijutier bun. 242 00:21:36,685 --> 00:21:38,125 Domnilor, permiteți-mi să vă prezint pe Serghei Sergheevici Paratov. 243 00:21:38,245 --> 00:21:41,165 Larissa Dmitrievna, pot avea onoarea primului dans? 244 00:21:43,085 --> 00:21:48,245 - Numele tău, te rog? - Ivan Petrovici Semionovski. 245 00:21:51,605 --> 00:21:53,365 Deci am vreo sansa? 246 00:21:53,605 --> 00:21:56,525 Toată lumea spune că ești o șansă bună. 247 00:21:57,445 --> 00:22:00,765 Poți lovi un pahar la o distanță de doisprezece pași? 248 00:22:02,325 --> 00:22:03,845 O să-l lovesc. 249 00:22:04,085 --> 00:22:07,005 Poate am putea ieși afară? 250 00:22:08,325 --> 00:22:11,765 - E frig acolo. - Nu vrei să riști? 251 00:22:48,485 --> 00:22:52,245 Ivan Petrovici, nu este corect. 252 00:22:53,245 --> 00:22:54,765 Dar ai spus... 253 00:22:55,005 --> 00:22:58,365 Încearcă așa, te rog. 254 00:23:00,325 --> 00:23:04,685 Domnilor, asta e o nebunie! 255 00:23:04,925 --> 00:23:06,525 Trebuie să-l duci până acum? 256 00:23:06,765 --> 00:23:09,765 Îți vom cumpăra un pahar nou, mătușă. 257 00:23:12,085 --> 00:23:14,445 Paratov face mereu ceva nebunesc. 258 00:23:28,325 --> 00:23:33,685 - Ți-e frică? - Nu. Nu mi-e frică de nimic. 259 00:23:34,445 --> 00:23:36,365 Hai, trage! 260 00:23:39,245 --> 00:23:40,605 Nu fiţi timizi. 261 00:24:01,765 --> 00:24:06,565 Te rog, revino acum înăuntru. Vom servi ceaiul. 262 00:24:07,845 --> 00:24:09,005 Bravo! 263 00:24:09,245 --> 00:24:12,165 Super lovitură. Felicitările mele. 264 00:24:12,845 --> 00:24:17,005 Acum voi demonstra cum o fac. 265 00:24:18,445 --> 00:24:22,525 Țineți acest ceas în mână. 266 00:24:23,685 --> 00:24:27,165 La o distanță de doisprezece pași, îl voi lovi cu un glonț! 267 00:24:30,605 --> 00:24:31,845 Ce s-a întâmplat? 268 00:24:34,605 --> 00:24:38,765 Nu știu cât de bine tragi. 269 00:24:39,445 --> 00:24:45,165 Cum doriți. Cine va risca? 270 00:24:47,085 --> 00:24:48,165 Eu sunt! 271 00:24:49,165 --> 00:24:52,765 - Larissa Dmitrievna! - Ce este, Serghei Sergheevici? 272 00:24:53,005 --> 00:24:56,365 - Nu ți-e frică? - Nu mă tem de nimic cu tine. 273 00:24:58,565 --> 00:25:01,885 - Nu voi permite! - Lasă-mă în pace, Yuli Kapitonovici! 274 00:25:02,245 --> 00:25:05,365 - Să nu ducem asta prea departe. - Pleacă, Vassya. 275 00:25:06,445 --> 00:25:09,165 Nu asculta ce spune! 276 00:25:09,405 --> 00:25:12,005 Este imposibil să nu asculți ce spune. 277 00:25:12,245 --> 00:25:16,565 - De ce ai atât de multă încredere în el? - Am încredere în el din toate punctele de vedere. 278 00:25:16,845 --> 00:25:21,885 Te rog, nu trage! Nu ai inimă! 279 00:25:22,125 --> 00:25:24,045 Nu trage! 280 00:25:29,605 --> 00:25:34,165 Nu interveni, altfel pot rata! 281 00:25:36,685 --> 00:25:39,365 Serghei Sergheevici, trage! 282 00:25:47,165 --> 00:25:49,845 A fost un ceas foarte bun și foarte scump. 283 00:25:51,485 --> 00:25:54,405 Ești un băiat obraznic! Eram atât de speriat. 284 00:25:55,365 --> 00:25:57,606 Asta e nimic. În Caucaz se întâmplă tot timpul. 285 00:26:05,525 --> 00:26:10,005 Yuli Kapitonovici, cred că am fost invitați la ceai cu gem. 286 00:26:17,845 --> 00:26:20,765 Nu ți-a fost frică de armă? 287 00:26:21,005 --> 00:26:23,445 Nu sunt sigur. 288 00:26:35,605 --> 00:26:37,165 Serghei Sergheevici! 289 00:26:39,445 --> 00:26:41,245 Larissa Dmitrievna, nu te-am putut găsi. 290 00:26:41,685 --> 00:26:44,605 Mama m-a trimis după dulceață. 291 00:26:45,925 --> 00:26:51,045 - Și ce faci? - Îl gust. Vrei să încerci? 292 00:26:53,165 --> 00:26:54,445 Mi-ar plăcea să. 293 00:27:11,605 --> 00:27:16,525 Ai gem peste tot. 294 00:27:18,765 --> 00:27:20,685 Serghei Sergheevici, unde ești? 295 00:27:20,925 --> 00:27:23,365 Și Larissa Dmitrievna a dispărut. 296 00:27:24,165 --> 00:27:25,525 Este delicios. 297 00:28:11,289 --> 00:28:16,409 Dacă vrei să tragi, ar fi bine să încarci mai întâi arma. 298 00:28:17,809 --> 00:28:20,569 Se pare că nu este încărcat. 299 00:28:24,729 --> 00:28:28,969 M-am rănit la mână! La naiba cu toți! 300 00:29:45,649 --> 00:29:47,049 Unde te duci? 301 00:29:47,769 --> 00:29:49,689 Oh, mamă, te rog nu mă opri. 302 00:29:53,649 --> 00:29:55,569 Cine este acolo? Este Paratov, nu-i așa? 303 00:29:58,609 --> 00:29:59,529 Da. 304 00:30:07,889 --> 00:30:10,129 De ce te uiți așa la mine? 305 00:30:10,529 --> 00:30:13,809 Crezi că nu știu cum se simte? Si eu sunt femeie. 306 00:30:17,209 --> 00:30:19,649 Poate soarta va avea milă de tine. 307 00:30:20,649 --> 00:30:21,969 Mai bine pleci. 308 00:30:23,049 --> 00:30:26,569 Asigurați-vă că vă întoarceți nu prea târziu. 309 00:30:48,698 --> 00:30:50,138 Conduceți mai departe! 310 00:30:56,378 --> 00:30:59,298 Ai vrea să arunci o privire la „Rândunica” mea? 311 00:30:59,538 --> 00:31:03,298 Este ultima ta șansă pentru că ea va merge în doc uscat. 312 00:31:03,538 --> 00:31:06,898 Mi s-a spus că „Rândunica” ta este cea mai rapidă navă de pe Volga. 313 00:31:08,978 --> 00:31:11,698 „Rândunica” este gata să plece. 314 00:31:13,218 --> 00:31:16,978 Aceasta este Larissa Dmitrievna. Domnul Mikhin, căpitanul. 315 00:31:18,538 --> 00:31:22,098 Ți-ar plăcea să faci o excursie pe Volga? 316 00:31:23,178 --> 00:31:25,098 Aceasta este inima „Rândunicii”. 317 00:31:25,698 --> 00:31:27,138 Hai jos. 318 00:31:28,538 --> 00:31:31,978 Motoarele! Kuzmich, pornește-le! 319 00:31:40,618 --> 00:31:42,618 Ei fac munca a 500 de cai. 320 00:31:45,298 --> 00:31:46,738 Pune-o, Kuzmich! 321 00:31:49,818 --> 00:31:52,378 Asta numești tu putere reală. 322 00:32:01,618 --> 00:32:03,538 De ce au tras cu arma aia? 323 00:32:03,778 --> 00:32:07,738 Întotdeauna trag un foc când plec sau intru. 324 00:32:08,618 --> 00:32:10,818 Este modul meu de a mă flata. 325 00:32:11,458 --> 00:32:17,138 Să mergem la pod. Fii atent acum. 326 00:32:56,058 --> 00:32:57,978 Este mult mai cald aici. 327 00:33:02,618 --> 00:33:05,538 Ți-ar plăcea să vezi cum se simte când ții roata? 328 00:33:05,818 --> 00:33:07,738 Trebuie să fi ghicit. 329 00:33:07,978 --> 00:33:10,538 Yegor, dă-i roata Larisei Dmitrievna. 330 00:33:12,218 --> 00:33:13,738 Da, da, domnule! 331 00:33:15,818 --> 00:33:17,218 Ce ar trebuii să fac? 332 00:33:17,618 --> 00:33:21,538 O mână pe această parte, iar cealaltă așa. 333 00:33:23,818 --> 00:33:25,738 Poți vedea geamandura albă de acolo? 334 00:33:26,258 --> 00:33:28,898 Trebuie să fie pe tribord. 335 00:33:40,298 --> 00:33:41,818 Cine este acela de acolo? 336 00:33:42,898 --> 00:33:45,538 - Căpitane! - Da, da, domnule! 337 00:33:45,818 --> 00:33:48,138 În afara arcului nostru. Ea trimite fum. 338 00:33:53,138 --> 00:33:54,978 Este „Sfânta Olga”. 339 00:33:56,378 --> 00:33:59,978 Să o ajungem din urmă pe „Sfânta Olga”, Larissa Dmitrievna? 340 00:34:00,218 --> 00:34:01,738 Oh da! 341 00:34:01,978 --> 00:34:03,898 Atunci ar trebui să o avertizați. 342 00:34:06,818 --> 00:34:11,538 Două scurte... și una lungă. 343 00:34:16,458 --> 00:34:19,978 Yegor, haide, ia volanul! 344 00:34:20,218 --> 00:34:23,538 Ajunge, Larissa Dmitrievna, e treaba de bărbat. 345 00:34:24,618 --> 00:34:27,738 - Cu tot înainte! - Da, da, domnule! 346 00:34:30,618 --> 00:34:32,618 Viteză maximă înainte! 347 00:34:44,818 --> 00:34:48,738 Serghei Sergheevici, va trebui să mergem mult mai repede pentru a ajunge din urmă. 348 00:34:53,978 --> 00:34:57,978 Căpitane, lui Larissa Dmitrievna îi este teamă că nu o vom ajunge din urmă. 349 00:35:01,058 --> 00:35:03,978 Haide, Kuzmich, fă puțină viteză. 350 00:35:05,378 --> 00:35:08,298 Mai repede! Voi da fiecărui membru al echipajului o monedă de aur dacă ajungem din urmă. 351 00:35:08,698 --> 00:35:12,738 Mulțumesc, domnule. Este timpul să decolați acum! 352 00:35:15,218 --> 00:35:17,538 Două scurte și una lungă. 353 00:36:00,458 --> 00:36:02,898 - Pot, căpitane? - Te rog fă. 354 00:36:03,818 --> 00:36:06,098 Kuzmich, dragă, am ajuns din urmă! Multumesc. 355 00:36:06,618 --> 00:36:09,538 E doar o bucată de tort, domnișoară. 356 00:36:10,618 --> 00:36:13,538 - La revedere, Kuzmich! - La revedere, domnişoară. 357 00:36:25,938 --> 00:36:29,538 Ei bine, trebuie să-ți fie foame. 358 00:36:29,818 --> 00:36:31,138 Mi-e foame. 359 00:36:31,378 --> 00:36:34,298 - Vei lua cina cu mine? - Mi-ar plăcea să. 360 00:36:34,538 --> 00:36:36,138 Să mergem atunci în sala de mese. 361 00:36:36,618 --> 00:36:38,538 De fapt, și mie mi-e foame. 362 00:37:00,378 --> 00:37:04,738 Molia albă Spre binele de închidere, 363 00:37:06,538 --> 00:37:10,738 De la albina la trifoiul deschis, 364 00:37:12,698 --> 00:37:17,898 Și sângele țiganului Pentru sângele țiganului 365 00:37:18,458 --> 00:37:22,378 În toată lumea. 366 00:37:24,058 --> 00:37:29,618 Urmați modelul romani 367 00:37:29,898 --> 00:37:33,538 Vest până la soarele care se scufundă, 368 00:37:34,618 --> 00:37:38,978 Până când pânzele junk se ridică prin deriva fără casă, 369 00:37:39,218 --> 00:37:42,738 Și Estul și Vestul sunt una. 370 00:37:44,458 --> 00:37:49,698 Șarpele zdrobit spre stânca ruptă, 371 00:37:50,218 --> 00:37:54,138 Dolarul către câmpia pietroasă, 372 00:37:55,618 --> 00:38:00,618 Și fetița romă pentru băiatul de rom, 373 00:38:01,058 --> 00:38:04,538 Și amândoi din nou la drum. 374 00:38:06,298 --> 00:38:11,738 Amândoi din nou la drum, din nou! 375 00:38:11,978 --> 00:38:15,618 Pe o pistă curată 376 00:38:16,618 --> 00:38:20,618 Urmați crucea traseului țiganilor 377 00:38:20,898 --> 00:38:25,818 Peste lume și înapoi! 378 00:39:05,698 --> 00:39:09,058 - Bună, Larissa Dmitrievna. - Bună dimineaţa. 379 00:39:09,538 --> 00:39:14,058 - Vă bucurați de vederea Volga? - Nu, a navei. 380 00:39:14,298 --> 00:39:17,218 - Și ce navă este? - Rândunica. 381 00:39:30,298 --> 00:39:32,898 Este imposibil. 382 00:39:33,778 --> 00:39:37,698 Lucrez pentru poștă. stiu totul. 383 00:39:59,978 --> 00:40:01,138 Vizitiu! 384 00:40:04,298 --> 00:40:06,218 La gară! 385 00:40:12,618 --> 00:40:15,698 Încă poți vinde „Rândunica”. 386 00:40:17,058 --> 00:40:19,378 Ei bine, în cele din urmă ar putea fi nevoit să vând. 387 00:40:19,618 --> 00:40:25,138 Nu sunt sigur dacă îmi pot salva moșia. Managerii sunt toți hoți! 388 00:40:25,378 --> 00:40:30,498 Nu putem avea încredere în nimeni în ziua de azi. 389 00:40:32,138 --> 00:40:35,738 Aceasta este proprietatea familiei mele. Urăsc să-l pierd. 390 00:40:35,978 --> 00:40:38,898 Mă obligă să scot totul la licitație, ticăloșilor! 391 00:40:40,618 --> 00:40:42,538 Ai pix și hârtie? 392 00:40:42,778 --> 00:40:45,458 Nu. Nu avem nici un folos pentru ele aici. 393 00:40:45,698 --> 00:40:47,618 Adică le-ai vândut pentru băuturi. 394 00:40:47,858 --> 00:40:49,898 Ai o secundă, Vassily? 395 00:40:53,218 --> 00:40:55,378 Mi-e teamă că nu m-am comportat frumos cu Larissa. 396 00:40:55,618 --> 00:41:00,378 Nu am avut timp să mă duc să o văd. 397 00:41:02,378 --> 00:41:06,218 Ca prieten de-al ei, te rog să-i explici 398 00:41:06,458 --> 00:41:09,738 că a trebuit să plec în mare grabă. 399 00:41:10,378 --> 00:41:14,738 O să-i scriu cât de curând pot. 400 00:41:15,338 --> 00:41:18,538 E o persoană sensibilă, va înțelege. 401 00:41:19,618 --> 00:41:25,738 Totuși nu a fost frumos. Sunt așa un băiat. 402 00:41:39,458 --> 00:41:43,738 Doamnelor și domnilor, toți la bord, vă rog! Trenul pleacă! 403 00:41:55,818 --> 00:41:59,378 Pe curând! Noroc! 404 00:42:27,458 --> 00:42:30,738 Sunt, ca o molie atrasă de lumină, 405 00:42:32,458 --> 00:42:35,778 Atât de atras de acel pământ, 406 00:42:36,298 --> 00:42:39,778 Țara iubirii unde aș putea 407 00:42:40,818 --> 00:42:46,258 Fii numit cel mai iubit prieten, 408 00:42:46,818 --> 00:42:51,778 Unde orice zi este paradisul, 409 00:42:53,818 --> 00:42:59,258 Și niciodată nu plouă în rapiduri 410 00:43:00,698 --> 00:43:05,018 Țara iubirii, ademenește, 411 00:43:05,618 --> 00:43:08,658 Ademenește, 412 00:43:08,858 --> 00:43:14,258 Singurul loc unde se poate fi fericit. 413 00:43:17,818 --> 00:43:20,778 Dar nu mai suntem în grație, 414 00:43:22,458 --> 00:43:26,178 Nu vii niciodată, minți fără sfârșit. 415 00:43:26,818 --> 00:43:30,178 Mi-am dat seama că dragostea e locul 416 00:43:31,298 --> 00:43:35,778 Unde toată lumea se preface. 417 00:43:37,138 --> 00:43:41,778 Nu e vina mea, ci nenorocirea mea 418 00:43:44,458 --> 00:43:49,578 Că sunt un model de a crede. 419 00:43:51,298 --> 00:43:55,578 Țara iubirii este doar o fraudă, 420 00:43:56,298 --> 00:43:59,258 E doar o fraudă, 421 00:43:59,458 --> 00:44:03,778 Cu fiecare cetățean înșel. 422 00:44:08,298 --> 00:44:11,258 De ce să plângi? De ce să te simți în siguranță? 423 00:44:12,818 --> 00:44:15,858 De ce să-ți zâmbesc fără motiv? 424 00:44:16,458 --> 00:44:19,418 Țara iubirii înseamnă nicio credință, 425 00:44:20,298 --> 00:44:25,018 Unde fiecare om comite o trădare. 426 00:44:26,058 --> 00:44:30,778 Dar iarba va crește cu un nou leagăn, 427 00:44:32,978 --> 00:44:38,258 În ciuda a tot ceea ce s-ar putea întâmpla. 428 00:44:39,818 --> 00:44:44,418 Țara iubirii este țara primăverii, 429 00:44:44,618 --> 00:44:47,738 Țara primăverii, 430 00:44:47,978 --> 00:44:53,018 Singurul loc unde cineva poate fi fericit, 431 00:44:55,698 --> 00:44:59,258 Se poate fi fericit. 432 00:45:02,818 --> 00:45:04,778 Fermecător! 433 00:45:06,338 --> 00:45:09,618 - Ai cântat frumos. - Mulţumesc. 434 00:45:09,778 --> 00:45:12,098 Șampanie, doamnelor și domnilor! 435 00:45:16,378 --> 00:45:20,258 Cred că o să plâng. Tocmai mi-a cerut în căsătorie. 436 00:45:21,458 --> 00:45:23,018 Cine este acel om, Gulieev? 437 00:45:23,218 --> 00:45:27,578 Un director de bancă. Cred că e din Moscova. 438 00:45:28,298 --> 00:45:29,978 Dezgustător! 439 00:45:30,458 --> 00:45:33,778 Bărbatul își aruncă banii. 440 00:45:36,378 --> 00:45:39,938 În zilele noastre este imposibil să trăiești fără trăsură. 441 00:45:40,138 --> 00:45:42,778 - Absolut. - Trebuie să cumperi unul. 442 00:45:43,818 --> 00:45:48,778 De unde vom lua banii? Ne-am ipotecat casa. 443 00:45:48,978 --> 00:45:52,778 Dacă încerci să-ți influențezi fiica, Larissa Dmitrievna... 444 00:45:59,618 --> 00:46:02,858 Aici, șase sute de ruble. Puteți cumpăra o trăsură bună. 445 00:46:03,058 --> 00:46:07,018 Doamne ferește, nu pot suporta... 446 00:46:07,218 --> 00:46:09,178 Ia-o, nu e nimic. 447 00:46:09,378 --> 00:46:14,018 Dacă Larissa Dmitrievna acceptă propunerea mea... 448 00:46:17,138 --> 00:46:19,418 Am planuri grozave. 449 00:46:19,898 --> 00:46:23,578 - Și iată un as pentru tine. - Ai câștigat, părinte. 450 00:46:23,818 --> 00:46:27,418 Găina ciugulește bob după bob. 451 00:46:28,298 --> 00:46:30,938 Olga ne-a scris din Tiflis. 452 00:46:31,818 --> 00:46:33,778 E foarte nefericită acolo. 453 00:46:36,138 --> 00:46:37,578 Foarte nefericit. 454 00:46:40,298 --> 00:46:42,498 Pentru ce trăiesc? 455 00:46:46,058 --> 00:46:47,498 Doar că nu știu. 456 00:47:08,138 --> 00:47:10,338 Și iată surpriza mea. 457 00:47:11,698 --> 00:47:13,418 Intră aici. Hai să avem niște muzică! 458 00:47:13,618 --> 00:47:18,338 Larissa Dmitrievna! Hai, muzica! 459 00:47:19,538 --> 00:47:22,938 Domnilor, să o rugăm pe Larissa Dmitrievna să danseze pentru noi. 460 00:47:23,618 --> 00:47:25,578 Da, las-o sa danseze! 461 00:47:27,978 --> 00:47:30,418 M-am săturat de toate. 462 00:47:30,658 --> 00:47:33,938 Larissa Dmitrievna, zeița mea, aștept! 463 00:47:34,178 --> 00:47:36,778 Vă rugăm. 464 00:47:40,218 --> 00:47:42,938 - Nu, nu vreau. - Ar trebui. 465 00:47:43,138 --> 00:47:46,258 - Nu am chef... - Arată-ți talentul! 466 00:47:47,618 --> 00:47:50,018 Te rog, fă-o pentru mine, dragă. 467 00:47:50,898 --> 00:47:56,258 Femeie superba! Te implor, arată-ți talentul! 468 00:48:06,618 --> 00:48:08,938 Opriți-vă, doamnelor și domnilor. 469 00:48:27,538 --> 00:48:31,778 - Sunteți domnul Gulieev? - Da... 470 00:48:31,978 --> 00:48:35,658 - Eşti arestat. - De ce? 471 00:48:35,858 --> 00:48:39,178 Sunt sigur că știi de ce. 472 00:48:40,378 --> 00:48:45,338 Așteptaţi un minut. Domnul Gulyaev este director al unei bănci. 473 00:48:45,538 --> 00:48:50,938 O casieră. A plecat cu totul în seif. 474 00:49:00,978 --> 00:49:06,338 La revedere, tuturor. Acesta a fost cântecul meu de lebădă. Nu mă învinovăți. 475 00:49:06,538 --> 00:49:09,418 Și cine ne va plăti pentru muzică? 476 00:49:10,058 --> 00:49:13,018 Data viitoare. Mâinile mele nu sunt libere acum. 477 00:49:17,378 --> 00:49:19,778 Puteți continua, doamnelor și domnilor. 478 00:49:20,818 --> 00:49:23,178 Ce scandal! 479 00:49:33,818 --> 00:49:35,778 Uite, ia asta. 480 00:49:41,978 --> 00:49:46,338 Kharita Ignatievna, pot să-ți fiu de ajutor? 481 00:49:48,378 --> 00:49:53,018 Mulțumesc, Vassya. Dar ce poți face acum? 482 00:50:50,978 --> 00:50:55,578 Mai întâi Paratov a fost cel care a alungat toți pretendenții și a dispărut. 483 00:50:55,778 --> 00:50:58,018 Și acum este acest casier oribil... 484 00:50:58,618 --> 00:51:02,018 Nu putem merge nicăieri, toată lumea ne arată cu degetul. 485 00:51:02,618 --> 00:51:06,578 nu-mi mai pasa. Nu simt nimic. 486 00:51:07,818 --> 00:51:11,098 Totul a fost ca un vis de mult timp. 487 00:51:12,538 --> 00:51:16,578 Nu-ți face griji, dragă. Vom face un nou început. 488 00:51:17,378 --> 00:51:19,338 Nu are rost. 489 00:51:20,618 --> 00:51:24,938 sacrific tot ce am. Mă străduiesc cât pot. 490 00:51:26,218 --> 00:51:30,098 Și nu sunt chiar atât de bătrân, încă m-aș putea găsi un om bun. 491 00:51:30,298 --> 00:51:35,178 Atunci găsește unul, mamă. Am fost destul de umilit. 492 00:51:42,298 --> 00:51:46,778 Este mai bine să fii umilit în tinerețe și să fii respectat toată viața. 493 00:51:46,978 --> 00:51:48,938 Dar asta înseamnă să trăiești o minciună! 494 00:51:49,138 --> 00:51:55,778 Da. Nu are rost să ne facem nevinovat în situația noastră. 495 00:51:56,218 --> 00:52:02,258 În regulă. Mă voi căsători cu primul bărbat care mă întreabă. 496 00:52:02,458 --> 00:52:05,778 Nici nu mă voi deranja să aflu dacă este bogat sau sărac. 497 00:52:07,898 --> 00:52:10,178 Ei bine, este alegerea ta... 498 00:52:13,298 --> 00:52:16,258 Doar un copeck, te rog... 499 00:52:16,458 --> 00:52:18,418 Aș vrea să-mi dea cineva un copeck. 500 00:52:18,818 --> 00:52:21,138 - Intră, mamă. - Nu, tu mergi primul. 501 00:52:21,338 --> 00:52:22,778 Lasă-mă să te ajut. 502 00:52:25,538 --> 00:52:26,938 Dă-mi mâna ta. 503 00:52:28,818 --> 00:52:30,418 Mulțumesc, mamă. 504 00:52:30,618 --> 00:52:32,178 Să mergem, cocher! 505 00:53:03,378 --> 00:53:06,178 Presupun că soarta mea este aici. 506 00:53:44,218 --> 00:53:45,258 Ce? 507 00:53:45,458 --> 00:53:48,778 Este fantastic! Vă place? 508 00:53:48,978 --> 00:53:50,338 Este minunat! 509 00:53:50,818 --> 00:53:54,858 Înfășurați-l, vă rog, într-o cutie frumoasă. 510 00:53:55,058 --> 00:53:56,778 Foarte bine, domnule. 511 00:53:59,378 --> 00:54:01,578 Ești obraznic. Asta nu este permis! 512 00:54:03,538 --> 00:54:05,938 Doamnă, voi livra asta. 513 00:54:27,378 --> 00:54:29,578 - Larissa Dmitrievna... -Nu!.. 514 00:54:29,778 --> 00:54:30,778 O voi face. 515 00:54:31,618 --> 00:54:36,178 Încă nu am primit niciun gest tandru de la tine. 516 00:54:36,378 --> 00:54:38,338 Mai târziu, Yuli Kapitonovici. 517 00:54:42,138 --> 00:54:44,178 Sunt 60 de ruble, te rog. 518 00:54:47,818 --> 00:54:51,778 Dragă, de ce nu te duci la o plimbare în timp ce eu plătesc asta. 519 00:54:54,818 --> 00:54:57,018 Ai spus că au fost 50 înainte. 520 00:54:57,218 --> 00:55:01,018 Am folosit dantelă de la Bruxelles, am aplicat ceva fantezie, 521 00:55:01,378 --> 00:55:03,338 de aceea este mai scump. 522 00:55:04,898 --> 00:55:08,578 Cum te poți negocia când te căsătorești cu o asemenea frumusețe? 523 00:55:09,538 --> 00:55:11,418 În regulă. În regulă. 524 00:55:11,618 --> 00:55:14,938 Doar asigurați-vă că îl înfășurați cu panglici de mătase. 525 00:55:16,298 --> 00:55:18,258 Voi aștepta afară. 526 00:55:26,458 --> 00:55:29,418 Pot să vă prezint mireasa mea? 527 00:55:42,458 --> 00:55:45,178 Felicitările mele, Yuli Kapitonovich. 528 00:55:46,818 --> 00:55:49,578 Și vă felicit și vouă pentru o alegere înțeleaptă. 529 00:55:50,698 --> 00:55:54,578 - Voi fi invitat la nuntă? - Bineînţeles că o vei face. 530 00:55:59,898 --> 00:56:02,658 Tu acolo, trimite-mi trăsura aici. 531 00:56:02,858 --> 00:56:05,178 Mă bucur pentru tine, Yuli Kapitonovici. 532 00:56:06,058 --> 00:56:08,018 Mult succes, Vassya! 533 00:56:22,538 --> 00:56:27,178 - Asta e trăsura ta? - Da, din moşia mea. 534 00:56:27,378 --> 00:56:30,178 - Înapoi! - Vino înainte! 535 00:56:30,378 --> 00:56:32,338 Nu! Ține asta. 536 00:56:33,698 --> 00:56:39,338 ce faci? Opreste-te! O să fii rănit. 537 00:56:42,458 --> 00:56:46,018 - Îți interzic. - De ce te-ai grăbit atât de mult? 538 00:56:48,978 --> 00:56:50,538 Yuli Kap... 539 00:56:52,898 --> 00:56:54,858 Mult succes! 540 00:56:56,898 --> 00:56:59,938 Mi se pare destul de ciudat că-i spui Vassya. 541 00:57:01,818 --> 00:57:03,578 E prea familiar. 542 00:57:03,818 --> 00:57:06,938 Ne cunoaștem de când eram copii. m-am obisnuit. 543 00:57:07,138 --> 00:57:09,578 E timpul să renunți la vechile obiceiuri. 544 00:57:11,138 --> 00:57:14,778 Ceea ce ai avut în casa ta nu trebuie să continue. 545 00:57:14,978 --> 00:57:17,418 Nu am făcut nimic rău. 546 00:57:18,378 --> 00:57:21,338 Ai avut o tabără de țigani, asta ai avut în casa ta. 547 00:57:23,298 --> 00:57:26,258 Crezi că mi-a plăcut genul ăsta de viață? 548 00:57:26,698 --> 00:57:31,178 Nu aș fugi de asta căsătorindu-mă cu tine 549 00:57:32,818 --> 00:57:35,178 daca nu ar fi asa. 550 00:57:35,978 --> 00:57:39,338 Nu din cauza calităților tale te-am ales. 551 00:57:39,538 --> 00:57:41,778 Nu mi-ai arătat încă nicio calitate. 552 00:57:43,978 --> 00:57:46,178 Încerc doar să mă îndrăgostesc de tine. 553 00:57:46,538 --> 00:57:49,938 Sunt la o răscruce, vă rog ajutați-mă. 554 00:57:50,618 --> 00:57:53,098 Nu am vrut să te jignesc. 555 00:57:59,818 --> 00:58:02,018 Cât despre tabăra țiganilor, poate ai dreptate. 556 00:58:03,378 --> 00:58:06,498 Dar unii dintre acești oameni au fost foarte drăguți. 557 00:58:06,698 --> 00:58:09,778 Cine, de exemplu? Sper că nu este Serghei Sergheevici Paratov? 558 00:58:13,698 --> 00:58:15,658 Asta nu ține de tine să judeci. 559 00:58:15,898 --> 00:58:17,938 Crezi că s-a purtat frumos cu tine? 560 00:58:27,818 --> 00:58:30,778 Dacă nici măcar eu nu-l condamn, 561 00:58:33,378 --> 00:58:35,338 atunci nici pe tine nu te las sa o faci. 562 00:58:38,138 --> 00:58:42,258 Ai auzit vestea? Larissa Dmitrievna urmează să se căsătorească. 563 00:58:42,458 --> 00:58:44,938 - La care? - Karandyshev. 564 00:58:45,138 --> 00:58:48,098 - E ridicol! - Știu. 565 00:58:48,378 --> 00:58:51,018 El nu este bărbatul potrivit pentru ea. 566 00:58:51,218 --> 00:58:57,498 Crezi că Kharita i-ar fi dat-o dacă ar fi găsit pe cineva mai bun? 567 00:58:57,698 --> 00:59:03,018 Cum a putut ea? Ogoudalov sunt o familie bună. 568 00:59:03,218 --> 00:59:06,858 Și dintr-o dată, niște Karandyshev! 569 00:59:07,458 --> 00:59:10,418 Casa lor este mereu plină de burlaci... 570 00:59:10,618 --> 00:59:14,338 Le place să viziteze, dar în ceea ce privește căsătoria... 571 00:59:17,138 --> 00:59:19,338 S-a căsătorit cu două dintre fetele ei. 572 00:59:20,298 --> 00:59:23,778 Este adevărat, dar norocul Olgăi Dmitrievna este rău. 573 00:59:24,218 --> 00:59:28,178 Se spune că micul ei caucazian a ucis un bărbat din gelozie. 574 00:59:28,378 --> 00:59:33,018 Am auzit că... Prea mulți ticăloși au fost primiți în casa lor. 575 00:59:34,218 --> 00:59:37,778 Unii l-au plictisit pe Larissa Dmitrievna cu complimente, 576 00:59:37,978 --> 00:59:41,258 altele cu dragi. Bâzâie ca un cuib de viespi, 577 00:59:41,458 --> 00:59:44,258 împiedicând pe cineva să vorbească cu ea. 578 00:59:45,058 --> 00:59:49,018 Mi-ar plăcea să fiu singur cu ea, fără nicio interferență. 579 00:59:49,538 --> 00:59:51,498 În acest caz, trebuie să te căsătorești. 580 00:59:51,698 --> 00:59:55,938 Nu toată lumea poate. Eu, de exemplu, sunt căsătorit. 581 00:59:56,138 --> 00:59:57,578 Atunci nu există nicio soluție. 582 00:59:58,818 --> 01:00:02,258 - Fata este prea tânără. - Aşa crezi? 583 01:00:02,458 --> 01:00:07,858 Au fost mulți pretendenți și nici unul nu a ales-o... 584 01:00:08,058 --> 01:00:10,498 Să te căsătorești cu orice preț, chiar și cu Karandyshev! 585 01:00:11,618 --> 01:00:16,498 Ar fi grozav să faci o excursie la Paris cu ea, la târgul mondial. 586 01:00:17,138 --> 01:00:20,258 Da, ar fi o călătorie plăcută. 587 01:00:20,458 --> 01:00:22,778 Deci asta ai avut în minte. 588 01:00:22,978 --> 01:00:27,178 - Nu ai avut planuri similare? - Asta e dincolo de atingerea mea. 589 01:00:27,378 --> 01:00:31,018 Ei bine, ai o șansă mai mare decât mine. Tinerețea este un lucru grozav! 590 01:00:32,138 --> 01:00:36,938 Ai luat „Rândunica” la un preț bun. Ai putea folosi profitul... 591 01:00:38,538 --> 01:00:41,178 Fiecare marfă are propriul preț. 592 01:00:41,378 --> 01:00:44,418 Da, sunt tânăr, dar nu-mi pot folosi profiturile așa. 593 01:00:44,618 --> 01:00:47,578 Felicitări. Ai devenit un bun om de afaceri. 594 01:00:48,818 --> 01:00:50,778 Apropo de diavol, iată-i. 595 01:01:02,978 --> 01:01:05,178 Biata fata aceea. 596 01:01:05,378 --> 01:01:09,178 Va trăi în sărăcie și cu un soț idiot. 597 01:01:09,378 --> 01:01:12,338 Ea fie va deveni vulgară, fie va pieri. 598 01:01:12,538 --> 01:01:16,338 Și cred că o să-l părăsească foarte curând. 599 01:01:16,578 --> 01:01:18,538 Presupun că ai dreptate. 600 01:01:32,378 --> 01:01:36,338 Vreau să-mi servești cina în seara asta. 601 01:01:36,818 --> 01:01:38,418 La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 602 01:01:38,618 --> 01:01:43,338 - Ar fi bine să te îmbraci corect. - Sigur, un frac. 603 01:01:45,618 --> 01:01:50,178 Moky Parmyonovich, aș dori să te invit la cină la mine acasă în seara asta. 604 01:01:51,218 --> 01:01:52,778 La tine acasă? 605 01:01:52,978 --> 01:01:56,418 Este la fel cu casa noastră. O cină în onoarea Larisei. 606 01:01:56,618 --> 01:02:00,418 Deci tu ești cel care invită? Ei bine, voi veni atunci. 607 01:02:00,618 --> 01:02:05,578 O vreau pe Larissa Dmitrievna înconjurată doar de elită. 608 01:02:06,818 --> 01:02:10,178 - Pot conta pe tine? - Am spus că o voi face. 609 01:02:10,378 --> 01:02:12,778 E timpul să mergem la debarcader. 610 01:02:12,978 --> 01:02:17,258 Moky Parmyonovich, plănuim o petrecere de nuntă. 611 01:02:17,458 --> 01:02:21,418 Totuși, totul costă atât de mult, mai ales... 612 01:02:21,618 --> 01:02:23,578 Bine, trec pe la tine. 613 01:02:27,618 --> 01:02:30,178 Nu te-ai scos pentru Vojevatov, nu-i așa? 614 01:02:30,378 --> 01:02:34,178 Ai de gând să fii gelos? Vei opri prostiile astea? 615 01:02:34,378 --> 01:02:36,418 Este atât de vulgar, încât nu voi suporta. 616 01:02:38,298 --> 01:02:42,578 Uite, o navă vine alături. 617 01:02:42,818 --> 01:02:44,778 Poți să vezi care? 618 01:02:48,058 --> 01:02:51,338 Înghițiți 619 01:02:55,538 --> 01:02:57,498 Nu pot spune, e prea departe. 620 01:02:58,818 --> 01:03:00,338 Ce-i asta? O împușcătură? 621 01:03:00,538 --> 01:03:05,178 Trebuie să tragă în onoarea unui comerciant avid de putere. 622 01:03:05,378 --> 01:03:08,778 - M-a speriat. - De ce? 623 01:03:08,978 --> 01:03:11,938 M-am simțit amețit privind în jos. 624 01:03:12,138 --> 01:03:14,178 Vino acum, nu fi copilăresc. 625 01:03:14,978 --> 01:03:18,138 - Ce se întâmplă acolo? - Stăpânul s-a întors 626 01:03:18,298 --> 01:03:21,418 Îl așteptăm de aproape un an! 627 01:03:24,560 --> 01:03:27,520 - Bună dimineața, domnule! - Bună dimineața, tuturor! 628 01:03:27,800 --> 01:03:31,600 Nu te doare să vinzi „Rândunica”? 629 01:03:32,240 --> 01:03:34,760 Nimic nu mă poate răni. 630 01:03:36,040 --> 01:03:38,680 Pentru mine, nu există nimic sacru. 631 01:03:39,960 --> 01:03:43,200 Dacă văd că este în avantajul meu, atunci voi vinde orice. 632 01:03:43,400 --> 01:03:45,200 Stăpânul a sosit! 633 01:03:45,400 --> 01:03:47,840 - Salutări, bărbați! - Salutări, domnule! 634 01:03:52,560 --> 01:03:55,520 - Ai prins un urs? - Te aștept. 635 01:03:55,720 --> 01:03:58,000 - Mergem împreună? - Oricând vrei. 636 01:03:59,040 --> 01:04:01,000 Este ursul mare după care căutăm. 637 01:04:01,800 --> 01:04:04,760 Ei bine, ce mai faci? 638 01:04:05,640 --> 01:04:09,360 Chiar ești tu, Serghei Sergheevici? 639 01:04:09,560 --> 01:04:13,920 Da, am schimbat totul - altă afacere, alte proiecte. 640 01:04:16,320 --> 01:04:19,600 Încep o nouă viață. 641 01:04:19,800 --> 01:04:23,600 Serghei Sergheevici, mergem să semnăm actul? 642 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 Să mergem! 643 01:04:25,800 --> 01:04:29,320 Domnilor, am uitat să vă prezint. 644 01:04:29,800 --> 01:04:36,600 Acesta este prietenul meu... Robinson. 645 01:04:36,800 --> 01:04:38,760 esti englez? 646 01:04:40,040 --> 01:04:43,440 Este un actor de provincie, Arkady Shchastlivtsev. 647 01:04:44,240 --> 01:04:46,200 De ce îi spui Robinson? 648 01:04:46,400 --> 01:04:49,840 Se afla la bordul unei nave, cu prietenul său, comerciant. 649 01:04:50,040 --> 01:04:53,000 Desigur, cei doi erau la fel de beți ca lorzi. 650 01:04:55,240 --> 01:04:58,520 Așa că acești doi chiar s-au simțit bine. 651 01:04:59,320 --> 01:05:05,200 Și de parcă nu era de ajuns, au jucat o scenă dramatică. 652 01:05:07,800 --> 01:05:10,680 Și-au scos toate hainele... 653 01:05:13,120 --> 01:05:15,200 au rupt o pernă... 654 01:05:16,400 --> 01:05:18,360 și rostogolit în pene... 655 01:05:20,960 --> 01:05:23,360 Apoi au imitat băștinașii dansând. 656 01:05:26,560 --> 01:05:31,920 La cererea pasagerilor, aceștia au fost lăsați pe o insulă pustie. 657 01:05:33,040 --> 01:05:35,000 S-a întâmplat să trecem pe această insulă. 658 01:05:35,200 --> 01:05:38,200 I-am văzut strigând după ajutor, fluturând brațele. 659 01:05:38,400 --> 01:05:41,600 Așa că l-am luat la bord și i-am dat câteva din hainele mele. 660 01:05:42,040 --> 01:05:44,680 Întotdeauna am îmbrăcăminte suplimentară. 661 01:05:45,480 --> 01:05:47,840 De aceea îl cheamă Robinson. 662 01:05:56,040 --> 01:05:59,680 Oh, prietenii mei! Bună, Ilya! 663 01:06:00,800 --> 01:06:06,000 Este întotdeauna atât de minunat când țiganii au o șansă, 664 01:06:06,200 --> 01:06:12,200 Cu dragostea care curge din belșug, Faceți cunoștință cu prietenii cu cântece și dans. 665 01:06:12,640 --> 01:06:15,760 Inima noastră nu face nicio diferență, 666 01:06:16,040 --> 01:06:21,600 Obiceiul nostru rămâne întotdeauna: ne tratăm prietenii cu respect, 667 01:06:22,040 --> 01:06:26,280 Ne iubim toți prietenii! 668 01:06:30,040 --> 01:06:33,360 Acesta este cântecul nostru pe care să îl audă toți, 669 01:06:34,400 --> 01:06:37,600 Pentru băutura noastră nu se termină, 670 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Îl salutăm pe draga noastră 671 01:06:41,400 --> 01:06:47,520 Serghei Sergheevici, prietenul nostru! 672 01:06:49,640 --> 01:06:54,760 Un toast pentru Seryozha, dragă lui Seryozha! 673 01:06:54,960 --> 01:06:59,440 O persoană atât de frumoasă nu a apărut încă niciodată! 674 01:07:13,040 --> 01:07:16,600 Bine ai revenit! Suntem la dispoziția dumneavoastră. 675 01:07:16,800 --> 01:07:19,200 - Bună, Gavrilo! - Ce bine să te văd! 676 01:07:19,400 --> 01:07:24,600 Domnilor, în seara asta vom merge cu toții la bordul „Rândunicălei” și vom bea. 677 01:07:24,800 --> 01:07:28,200 Ilya, ia-ți și familia cu tine. Și vom obține o orchestră militară. 678 01:07:28,400 --> 01:07:30,600 O să pregătesc toată mâncarea. 679 01:07:30,800 --> 01:07:33,760 Fă-o! Și pregătiți totul până la ora șase. 680 01:07:33,960 --> 01:07:38,200 Dacă este prea multă mâncare, e în regulă, dacă nu este suficientă, vei plăti. 681 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Am înţeles. 682 01:07:40,240 --> 01:07:44,000 Nu-l cunosc de mult, dar îl iubesc deja. 683 01:07:45,240 --> 01:07:48,200 Și te invit la cină la mine acasă. 684 01:07:49,560 --> 01:07:52,920 Viața mea de burlac se apropie de sfârșit, asta e ocazia. 685 01:07:53,640 --> 01:07:56,760 Da, domnilor, mă căsătoresc! 686 01:07:58,800 --> 01:08:02,200 Ea este totuși bogată. 687 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 Voi primi o mină de aur drept zestre. 688 01:08:05,720 --> 01:08:07,440 E o zestre minunată. 689 01:08:07,640 --> 01:08:09,200 Cu siguranță este. 690 01:08:09,480 --> 01:08:13,200 O zestre bună, dar mă costă mult. 691 01:08:13,400 --> 01:08:17,360 Înseamnă să-mi iau rămas bun de la viața mea liberă și veselă. 692 01:08:18,400 --> 01:08:21,360 Îmi pare rău, nu putem accepta invitația dvs. 693 01:08:22,040 --> 01:08:24,000 Am fost invitați în altă parte. 694 01:08:24,200 --> 01:08:26,760 - Scuzați-vă. - Nici noi nu putem face asta. 695 01:08:26,960 --> 01:08:28,600 De ce? 696 01:08:29,560 --> 01:08:33,960 Luăm cina la logodnicul Larisei Dmitrievna 697 01:08:41,240 --> 01:08:43,600 Larissa se va căsători? 698 01:08:51,400 --> 01:08:54,360 Ei bine, e în bine. 699 01:08:57,040 --> 01:09:03,600 M-am simțit puțin vinovat față de ea și în acest fel totul este în regulă. 700 01:09:06,400 --> 01:09:10,760 Să cred că aproape m-am căsătorit cu Larissa. 701 01:09:10,960 --> 01:09:13,200 Ar fi fost o revoltă! 702 01:09:16,720 --> 01:09:20,920 Sper doar că Dumnezeu îi va da fericire și sănătate. 703 01:09:22,400 --> 01:09:25,760 Sfârșitul primei părți